Ľahšie by konverzoval so Štúrom ako s dnešným Slovákom

Po slovensky sa naučil ako študent histórie na budapeštianskej univerzite. Maďar, ktorý Štúrovým textom rozumie lepšie ako slovenskej predavačke v obchode. József Demmel.

26.10.2017 o 11:36 | Karma článku: 6,57 | Prečítané:  1244x | Diskusia: 9 príspevkov

Na Slovensku po slovensky

Píše sa rok 1993. Som ako budapeštianska gymnazistka plná ilúzií a očarená ľubozvučnosťou slovenčiny na výlete v Tatrách. Po slovensky viem tak zo 50 slov.

5.10.2017 o 14:52 | Karma článku: 11,94 | Prečítané:  12477x | Diskusia: 76 príspevkov

Maďarský experiment

„Ja sa nechcem vrátiť do starej školy! Bude mi tam strašne smutno! Ja chcem ostať v Budapešti!“ – „Konečne ideme odtiaľ preč! Teším sa už na Slovensko! Maďarsko už nechcem ani vidieť!“

14.8.2017 o 23:44 | Karma článku: 11,32 | Prečítané:  2329x | Diskusia: 5 príspevkov
fitnes-v-kostole

Fitnes v kostole

Pri jednej z najrušnejších budapeštianskych ciest, v záhrade ukrytej medzi obrovskými domami, úplne neviditeľný z ulice stojí tajomný, ošarpaný kostol.

5.7.2017 o 13:00 | Karma článku: 11,92 | Prečítané:  3499x | Diskusia: 5 príspevkov
ved-len-slovak-spadol-z-lesenia

„Veď len Slovák spadol z lešenia“

Nenároční, pokorní, vykorisťovaní, nevzdelaní, poslušní, pracovití, statoční, silní. Konzumujú pálenku a slaninu. Spávajú v pivniciach, v rozostavaných domoch a v kanáloch. Slovenskí robotníci, ktorí postavili…

28.5.2017 o 23:03 | Karma článku: 12,67 | Prečítané:  6336x | Diskusia: 35 príspevkov

Tváre

Dvadsaťdva detí. Z toho osem rómskych, jedno čínske, jedno slovensko-maďarské, jedno maďarsko-americké a dve integrované. Štvrtáci v jednej budapeštianskej základnej škole, v mestskej časti Jozefov.

16.4.2017 o 20:08 | Karma článku: 10,62 | Prečítané:  1498x | Diskusia: 7 príspevkov
skolske-radosti

Školské radosti

Keď som sa v roku 2003 presťahovala z Budapešti na severné Slovensko, bolo mi ťažké zvyknúť si na viaceré veci. Jednou z nich, s ktorou som zápasila každý rok znova a znova, bol časový posun jari. 

30.3.2017 o 9:01 | Karma článku: 11,39 | Prečítané:  1590x | Diskusia: 3 príspevky

Všetci

Maďari sa radujú! Maďarský film Všetci (anglický názov: Sing) vyhral pred týždňom Oscara v kategórii krátkych hraných filmov.

5.3.2017 o 19:18 | Karma článku: 10,29 | Prečítané:  1256x | Diskusia: 2 príspevky
rozpravkove-ihriska

Rozprávkové ihriská

Ten dom ma upútal už pred desiatimi rokmi. V hĺbke rozdivočenej, bujnej záhrady mohutná poschodová budova. Ošarpané múry úplne zarastené divokým hroznom.

15.2.2017 o 14:48 | Karma článku: 11,26 | Prečítané:  9641x | Diskusia: 4 príspevky
ako-sa-pise-madarske-r

Ako sa píše maďarské „r“?

Istý čas som učila hudobnú náuku na jednej základnej umeleckej škole v Žiline. Moja „novátorská“ metóda deti spočiatku šokovala. Mňa však šokovala iná vec: zistila som, že deti nevedia prečítať moje písmo, keď píšem…

29.1.2017 o 16:46 | Karma článku: 12,11 | Prečítané:  10626x | Diskusia: 35 príspevkov
hudba-nebies

Hudba nebies

V kostole svietia iba bočné svetlá. Prítmie. V laviciach asi dvadsať ľudí. Pred oltárom skupina mladých v modrých plášťoch. Na pozadí temného držaného tónu organu zaznie mužský spev.

8.1.2017 o 21:19 | Karma článku: 7,94 | Prečítané:  966x | Diskusia: 7 príspevkov
hudobna-vychova-po-madarsky

Hudobná výchova po maďarsky

Pomaly sa skracujú zimné prázdniny a my sa zase zbierame zo slovenských hôr do nášho dočasného domova – do Budapešti. 

30.12.2016 o 7:52 | Karma článku: 11,95 | Prečítané:  3239x | Diskusia: 7 príspevkov
slovenski-a-madarski-pastieri-na-navsteve-u-jeziska

Slovenskí a maďarskí pastieri na návšteve u Ježiška

Bolo to ešte na gymnáziu. Moja učiteľka francúzštiny sa dozvedela, že sa vo voľnom čase učím po slovensky. 

27.12.2016 o 23:12 | Karma článku: 8,14 | Prečítané:  1548x | Diskusia: 3 príspevky
objavit-v-skaredosti-krasu

Objaviť v škaredosti krásu

Vždy som ho vnímala len periférne. Ako odpornú, špinavú štvrť, kam nechodím, keď nemusím. Józsefváros – ôsmy obvod Budapešti.

22.11.2016 o 22:06 | Karma článku: 8,55 | Prečítané:  1364x | Diskusia: 15 príspevkov

Ostrov v betónovom mori a maďarskí vlastenci

Poznáte Budapešť? Jedným z jej najzáhadnejších miest je nepochybne Sas-hegy – Orlí vrch. Jeho holý štít sa týči uprostred husto zastavanej plochy.

13.11.2016 o 18:23 | Karma článku: 12,71 | Prečítané:  4014x | Diskusia: 9 príspevkov
jesenne-rana-s-hradom

Jesenné rána s hradom

Jedna z mojich dcér sa narodila v októbri. Na prvé narodeniny som pre ňu vymyslela netradičný darček: každé októbrové ráno počas 4 týždňov som jej odfotila výhľad od nás na Lietavský hrad.

5.11.2016 o 15:08 | Karma článku: 7,56 | Prečítané:  1132x | Diskusia: 4 príspevky

Ahoj, Slovensko, máš škaredé čižmy!

„Povedz svojej mame, aby určite nešla s tvojou sestričkou na ihrisko, čo je tu pri škole v parku. V piesku sú tam zahrabané použité kondómy!“

28.10.2016 o 23:39 | Karma článku: 11,38 | Prečítané:  2815x | Diskusia: 12 príspevkov

Kde sme vlastne doma?

Preplnené autobusy, impozantné nové metro (s automatickým riadením!), vzrušujúco veľa typov električiek, neustále úpravy ciest, zápchy, voňavé trhy a pekárne, kreatívne ihriská,

10.10.2016 o 23:00 | Karma článku: 11,00 | Prečítané:  2306x | Diskusia: 25 príspevkov

Panna Mária na toalete

Slovensko je majstrom v tom, ako nevyužiť úžasné danosti prírody a kultúrneho dedičstva v prospech turizmu. Mohlo by pokojne získať „cenu antiturizmu“. 

25.9.2016 o 22:41 | Karma článku: 13,37 | Prečítané:  5431x | Diskusia: 7 príspevkov

Čaro maďarských hôr

U Slovákov sa často stretávam s predstavou, že v Maďarsku vôbec nie sú hory. „Ty si z Budapešti? Tak preto sa ti tak páčia slovenské hory, lebo vy tam dole nemáte nič! Celé Maďarsko je jedna veľká rovina!“

7.9.2016 o 22:46 | Karma článku: 10,33 | Prečítané:  2291x | Diskusia: 16 príspevkov

Nasledujúce


Už ste čítali?