reklama

Chlpatý Soros s pivom

Maďarčina je krásna. Stačí zmeniť jedno písmenko v slove a máme úplne iný výraz. Niekedy dokonca stačí zmeniť dĺžeň nejakej samohlásky. Že ako to súvisí so Sorosom, s pivom a chlpmi? Uvidíte.

Písmo: A- | A+
Diskusia  (101)

Pred pár týždňami som počúvala debatu Štefana Hríba a Daniela Lipšica .pod lampou. Vedľa mňa sa hrala trojročná dcéra. Hríb v istom momente vyslovil otázku, v ktorej figurovalo meno Soros. Dcéra sa ma z ničoho nič spýtala: "Mama, tento ujo dobre povedal Soros?" 

Ostala som prekvapená – nepredpokladala som, že trojročná bytosť tak pozorne sleduje debatu na vážnu tému. Deti naozaj nasávajú všetko ako špongia: odkedy sa totiž Sorosovo meno skloňuje už aj na Slovensku, pravidelne sa rozčuľujem, ako je možné, že ho skoro nikto nevie správne vysloviť. Dobre, nehovorím, že ho majú vedieť ujo Jano a teta Anča kdesi na Orave, ale politici (nielen) vo vysokých pozíciách? Doma som párkrát utrúsila poznámku o tom, že by sa to už mohli konečne naučiť, keď chudáka už na každom rohu vyťahujú. Nemyslela som si, že najmladšia členka rodiny si to tak zapamätá. Nuž, na deťoch je krásne, že nás vedia vždy prekvapiť a rozveseliť.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Tak ako je to s tým Sorosom? Azda mi starý pán odpustí, že jeho meno využijem na krátku lekciu maďarčiny. V onen deň, keď sa bývalý pán premiér inšpiroval svojím maďarským kolegom a vytiahol kartu zvanú „bubák Soros“, sa Maďari na Slovensku poriadne nasmiali. Ale uznajte, „pán Sereš“ znie naozaj fatálne. V maďarčine slovo „sereš“ nič neznamená. Slovenský význam vám však nemusím vysvetľovať. V maďarčine máme len slovo szeress (foneticky: serešš), čo znamená miluj/miluj ma. V týždňoch po spomínanom premiérovom vystúpení sa meno Soros pomerne často spomínalo v slovenskom verejnom priestore. Z úst rôznych politikov sme počuli naozaj pestré verzie výslovnosti. Niektorí sa asi inšpirovali americkou výslovnosťou (je všeobecne známe, že dotyčný žije v Amerike, hoci pochádza z Maďarska) a vyslovili to akoby mali v ústach zemiak. Iní tam pchali za každú cenu nejaké to „ö”, možno si myslia, že v maďarčine máme ono ö v každom slove. Mám pocit, že aj bývalý pán premiér tam tušil nejaké tie maďarské „ö”-čká, ktoré v slovenskej výslovnosti premenil na „e“.

SkryťVypnúť reklamu
reklama

Sereš? Söroš? Soröš? Söröš? Šöröš? Soroš? Kde je pravda? Ani v jednej z týchto verzií. Správna výslovnosť je totiž (foneticky) šoroš. Žiadne bodečky. Žiadne čiaročky. Žiadne komplikácie. Jednoducho š o r o š.

A teraz si trochu precvičíme výslovnosť. Skúste si nahlas prečítať toto:

Antikampaň Strany dvojchvostého psa proti vládnej "Národnej konzultácii o Sorosovom pláne"
Antikampaň Strany dvojchvostého psa proti vládnej "Národnej konzultácii o Sorosovom pláne" (zdroj: Kétfarkú Kutya Párt – Strana dvojchvostého psa)

Maďarské slovo soros (šoroš) znamená „je na rade”. Takže ak počujete vetu Te vagy a soros! (Ty si na rade!), vôbec si nemôžete byť istí, čo tým chcel dotyčný povedať. Možno len to, že ste na rade vy, ale možno vás stotožnil so samotným Sorosom:

Te vagy a soros!

alebo:

Te vagy a Soros!

Rozdiel je len v pravopise. Veru, v dnešných časoch, keď v Maďarsku vychádzajú zoznamy Sorosových zapredancov, už si nikto nemôže byť ničím istý. Buďte radšej opatrní. Možno aj vy ste Sorosov žoldnier, len o tom zatiaľ neviete. Zajtra môžete byť na rade vy. Alebo na zozname.

SkryťVypnúť reklamu
reklama

Poďme teda analyzovať ďalšie verzie výslovnosti. Tabuľka nižšie vám vysvetlí, ako súvisí Soros s chlpmi a s pivom.

sörös (šöröš)

pivový

szőrös (sőröš)

chlpatý

szoros (soroš)

úzky, tesný

szaros (saroš)

zasraný

Mohli by sme ešte pokračovať, napríklad takto:

sáros (šároš)

zablatený

saras (šaraš)

zablatený

szúrós (súróš)

pichľavý

szűrős (sűrőš)

má sitko, filter

szűrös (sűröš)

má halenu, nosí halenu

Skúste vysloviť nasledujúce vety:

Soros szoros kabátban sörözik. (Soros pije pivo v tesnom kabáte.)

Jaj, de szúrós ez a szőrös sál! (Joj, aký pichľavý je tento chlpatý šál!)

Sáros utcán szűrös suhancok suhannak. (Po zablatenej ulici frčia šuhaji v halene.)

Szeress, te kis szaros! (Miluj ma, ty malý zasran!)

Ale teraz už vážne. Často uvažujem o tom, ako málo sa poznáme. Slováci nedokážu správne napísať a vysloviť maďarské slovo. Maďari rovnako nedokážu správne napísať a vysloviť slovenské slovo. Dlho ma trápi otázka, prečo sa v tlači v Maďarsku nepoužíva slovenská diakritika, keď ide o nejaký slovenský výraz, napr. o meno nejakého Slováka. Pozorujem to dlhé roky a stále nechápem. V dnešnej dobe, keď sa v počítači dajú bez problému reprodukovať aj oveľa náročnejšie grafické symboly, maďarské médiá nedokážu napísať mäkčeň. Možno to má nejaký racionálny dôvod, o ktorom neviem. Alebo je to len nezáujem?

SkryťVypnúť reklamu
reklama

Kritiku však treba začať najlepšie od seba. Ako som na tom ja? Slovenčinu síce čítať viem, poradím si aj s češtinou a poľštinou, ale taká rumunčina mi veru dá zabrať. V lete sa chystáme na hudobné kurzy do mesta Miercurea Ciuc. Po maďarsky Csíkszereda (je to dôležité mesto sedmohradských Maďarov). Minule som sa zamyslela nad tým, ako sa vlastne ten rumunský názov vyslovuje. A veru som nevedela. Hanba. Našťastie na internete je všetko, ešte aj rumunská výslovnosť.

Len taký nápad: nezaškodilo by, keby sme sa v škole vzájomne viac učili o susedných národoch. Okrem historických, literárnych, hudobných poznatkov by tam mohli byť zahrnuté aj základy výslovnosti jazyka susedov. Možno by sme si ľahšie našli spoločné body a nemusela by nás spájať len nenávisť k spoločným nepriateľom. Napríklad k Sorosovi.

Diána Marosz

Diána Marosz

Bloger 
Populárny bloger
  • Počet článkov:  78
  •  | 
  • Páči sa:  209x

Som Maďarka z Maďarska, ktorá sa zaľúbila do slovenčiny. Rada objavujem veci, ktoré spájajú naše národy. Milujem stredovekú hudbu, prírodu, literatúru, ľudové umenie a krásu vo všetkom. Zoznam autorových rubrík:  NezaradenéSúkromné

Prémioví blogeri

Matúš Sarvaš

Matúš Sarvaš

3 články
Pavol Koprda

Pavol Koprda

9 článkov
Adam Valček

Adam Valček

14 článkov
Juraj Hipš

Juraj Hipš

12 článkov
Monika Nagyova

Monika Nagyova

295 článkov
Karolína Farská

Karolína Farská

4 články
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu